Sie können also Thai Wörter in x-beliebigen Schreibweisen finden umso mehr als auch die Aussprache der Thais regional unterschiedlich ist und zudem sehr oft abgekürzt wird. So schreibt halt dann jeder Autor das, was er grad so versteht. Lassen Sie sich also durch verschiedene Schreibweisen nicht verwirren.
Ich versuche hier etwas Ordnung zu schaffen bei einigen Wörtern, die Ihnen als Tourist oft begegnen und versuche das mit einer Deutsch ausgesprochenen Schreibweise (das Doppel-O der Engländer zB, schreibe ich also als U).
Eine Besonderheit der Thais ist auch das R, das nur in Bangkok als R ausgesprochen wird (rollend); im übrigen Thailand wird das als L ausgesprochen.
| Deutsch | halboffizielle Lautschrift | nach meinem Gehör(!) in deutscher Schreibweise |
| Thai Früchte | ponlá-máai | polamai |
| Banane | glûay | Guai oder Gluai (mit vielen Unterarten wie Gluai Kai [die ganz kleinen] usw.) |
| Ananas | sàp-bpà-rót | Sapalot |
| Mango | má-mûang | Mamuang |
| Mangostan-Frucht | Mạngkhud | Mangkhud |
| Wassermelone | dtaeng-moh | Dängmoh |
| Papaya | má-lá-gor | Malagoh |
| Jackfrucht (jackfruit) | kà-nun | Kanun |
| Longan | lam yai | Lamyai |
| Essen und Trinken | ||
| Restaurant | ráan aa-haan | Laanahan |
| scharf | pèt | pet |
| nicht scharf | mai pèt | mai pet |
| sauer | bprîeow | priau |
| Meeresfrüchte | aa-haan tá-lay | Ahan talee |
| Garnelen | gung | Gung (zB: Tom Yam Gung = scharfe Garnelen Suppe) |
| Fisch / Fishsauce | bplaa / nám-bplaa | Pla / Nampla |
| Huhn / Hühnchen | gài | Gai |
| Curry | gaeng pèt | Gäng-pet |
| Cashew Nüsse | met má-muang him-má-paan | (meist nur) Mamuang |
| Reis / gebraten / Klebreis | kâao | Khau / pat / Khau niau |
| Orangensaft | nám som | Nahmsom |
| Wasser | nám | Nahm |
| Zahlen | ||
| 1 | nèung ; neung | nüng |
| 2 | song | song |
| 3 | saam | saam |
| 4 | sèe | sii |
| 5 | hâa | haa |
| 6 | hòk | hok |
| 7 | jèt | dschet |
| 8 | bpàet | bäht |
| 9 | gâo | gau |
| 10 | sìp | sip |
| Sonstiges | ||
| hübsch, schön | sùay | suay |
| Insel | gòr | geschrieben oft als: Ko(h); Aussprache eher wie go (kurz) |
| Strand / Sandstrand | hàat ; chaai hàat ; hàat saai | Haad (Haad Tschai) / Haad Sai |
| Bucht | àao | Au (Achtung! Au (auch unser Ausdruck fuer Schmerzen) wird oft als "Ich will" verstanden (meist im sexuellen Sinn als bumsen) |
